林州方言

       林州境内的方言为晋语邯新片磁漳小片林州话，亦称林州方言。林州话共有24个声母，39个基本韵母，5个声调。林州方言语音铿锵有力，掷地有声，高亢洪亮，发音清晰，浑厚直硬，变音较多，四声分明，去声字多多。词汇丰富，词尾多有后缀；句中常有语头、镶中和缀尾，说话常省略某些词语。林州话的变调很复杂，明显的是阴平和上声。林州话对多音节词的首音节词读得沉重、响亮、节奏长，末音节词读得轻、低、节奏短：常因发音速度快，省略或轻放读个别词的声母、韵母，听起来好像改变了原来词语的音节。

下面来一段林县话版的天气预报：

       夜个咱张是晴天，今儿咱张也是晴天。明儿勒咱张白仍强天晴，到双家就各星开了，到黄了就响开忽雷了，你都可注意着些雷。到黑来家了，雨就变小了，各星一会儿就不下了。明儿最高而30度，最低而24度。

       石板岩供销社，不掌歌腥，林县广播站，现在预报天气，全县大部分地区晴天转多云，后响石板地区不当圪星，县留广播站，现在预报天气，全县今儿黑来到明儿前昂不当圪星，任村雾不棱登。

捉人都说话枕阳蛋甲了！！！ 

林州的哥们去郑州某公厕，厕所很脏。这哥们说了句林州普通话‘这茅司疙囊的怎么股***’

某人抽烟是没有火柴，他走到小商店跟售货员说给我来盒策等阿

今着老业儿真毒啊 ~~~

林县约莫站正纂啊开始约莫天气类啊, 

 县南叭阴不楞登类,有不多些风;县北面天登儿昂有些黑云彩,可儿不多啊下不上来;后响石板岩类挪地着不当圪星一会儿;清倒起艾啊雾不棱登了,骑车类开车类你都可得小心着点啊,不要叫逛跌唠. 

 正咱看恩过年类时恩,捎带类祝大伙儿新年好！挪大人都在小孩放炮杖了时恩可得看着些啊,大过年类后叫崩着唠,<你都后嘿嚷了俺就说这些就不说了,走类不跟你都耍了>.

桌孩儿搁哪儿弄勒啄来，啄可不赖饿了，你都咙着哦就儿不赖。

你赤奶不赤奶？ 

呵~~~ 

有人懂吗？

叫你慢张饿些儿,你拨,跌着了,拨卑屈!

哈哈,听懂了吗?

注：这段林州方言完全是由音乐符号组成的。

　　先请看下面一段音乐符号为内容的一段对白（我的意思是让大家念它时，用音乐符号的发音来读它。如3应读成“咪”，中间的破折号无任何意义）

　　5－4？

　　3－4。

　　5－3－4？

　　1－3－4。

　　5－1－3－4？

　　1－3－7－4。

哈。看清了？下面我开始翻译：

　　5－4？（啥饭？)

　　3－4。（米饭。）　

　　5－3－4？（啥米饭？）

　　1－3－4。（大米饭。）

　　5－1－3－4？（啥大米饭？）

　　1－3－7－4！（大米稀饭！）

支棱(zhileng)[摇晃，歪斜]  

七蒙头[脑子不好使]  

死洋[不聪明] 

藏老闷儿[抓迷藏]  

金刚锤[剪刀石头布]  

疙蔫了[枯萎了] 

挪克吧咋[那当然了]  

拉生儿[花生]  

耽故儿[故意] 

或不[不太] 

俗种[出洋象]

整那[现在]

割气[争吵，打斗]

老样儿[太阳]

擦登儿[火柴]

毛思[WC] 泻[打] 

麻汤[带排的油条，油条]

额囊[脏] 

七珠儿[蟋蟀] 

背绑着手儿[把手放在背后] 谷通着手

讨急（生气） 

失急/慌六失甲（着急/慌慌张张）

你可叠了（你太过分了） 

扣八（是啊） 

担顾儿（故意） 

一朴六（一排） 

吃吃敬敬（结结实实） 

候(不要） 

其囊（让开） 

系不年（裸 体） 

失登（乱翻东西） 

呐壶（热水瓶） 

瞒净（土豆） 

撵撵转（陀螺） 

洗脸门（额头） 

哥呆蛋儿（脸蛋）

下莫古（下巴） 

黑掐勒（黑痣） 

毛亦（头发） 

盖低/铺低（被子/褥子） 

撕拉判儿（拖鞋） 

皮拐（皮鞋） 

月儿（钥匙） 

毛易（头发） 

的烂儿（玻璃球） 

皮料（蛇） 

各哉蛋儿（腮帮子）

及个（今天）林州临淇方言 

米个（明天）林州临淇方言 

夜个（昨天）林州临淇方言 

才个（前天）林州临淇方言 

歇虎（壁虎） 

扑棱蛾儿（蝴蝶） 

光的蛋（裸 体） 

小鹑（麻雀） 

老阳儿（太阳） 

明奶奶（月亮）

河南林州方言（林州偏居河南、山西、河北三省交界一隅，但河南话不像河南话，山西话不像山西话，当然也不是河北话，林州方言是一种很方言的方言）测试题，看看你能答对几道

一、选择题(每题8分，总分80分):

1."页各我在院类凉快瞧见哟蟹虎哦"句中"蟹虎哦"为何物？（ ）

A.海里的一种生物，蟹类，可食用B.两牺动物，为亚热带种类

C.壁虎，爬行动物，益虫 D.以上答案均不对

2."整咋这世道是要么有前儿,要麽有门儿"句中"整咋"具体时间是指（ ）

A.整齐B.过去C.现在D.将来

3."曦曦学蹬洋车的把不罗盖儿跌破了。"句中"不罗盖儿"是指（ ）

A.自行车上的一种零件B.下水道盖

C."易拉罐"的安阳叫法D.膝盖

4."你真牙，见老谁都***诺样儿。"句中"真牙"指（ ）

A.牙上有防伪标志不是假牙B.口腔医院生产的牙

C.形容此人说话横，骄傲D.就是假牙

5"瞧恁两噢人多大岁了？还割气！"本句意为？（ ）

A.两个人年纪已经不小了，不要打架了

B.两个人年纪已经老了，还活着，真是可歌可泣

C.两个人年纪那么大了，还又是唱歌又是哭了D.两个傻瓜

6"今儿我正带哪儿粗地A，娘咋觉类腿昂恁痒A，一瞧，药嗨！怎大药狼剌的！"该话中的"狼剌的"是什么昆虫？（ ）

A蚊子B会叮咬人的花绿色毛毛虫C蛐蛐D螳螂

7、“哟，恁瞧泥也儿拿人，穿勒牛皮拐，洋气死了”该话中的“牛皮拐”是什么东西？（ ）

A皮质拐杖B一种牛皮饰物C牛皮鞋D牛皮做的衣裳

8、“说恁勒，谷***昂哪不要动”该话中的“谷***昂哪”是什么动作？（ ）

A立定坐B立定站C保持原来动作D蹲下

9、“今儿卓老儿样儿真毒啊，快把人烤死了”该话中的“老儿样儿”是什么东西？（ ）

A火炉B锅炉C大火D太阳

10、“冷死了，那噢开次登儿混一堆火”该话中的“次登儿”是什么东西？（ ）

A打火机B火柴C火把D以上答案都不对

二、判断题(每题6分，总分30分):

1."才捣了一大刀削面"意思是：刚刚用餐完，吃的是大碗刀削面。

A.是B.否

2."一的往前走，走昂尽尽头儿基，有哟格老儿就是毛丝"意思是：往前走，走到路的尽头有卫生间。

A.是B.否

3."再敢给我牙，脱老布衫安的蒙卓你，歇涩你"意思是：别在蛮横不讲理，否则我拿上外套蒙住你，往死里打你！

A.是B.否

4."老板，五毛类饼，一块五毛类菜，少放血"本意为：饼和菜已经捂的发霉，还长出了毛，价钱还贵老板宰客放我的血

A.是B.否

5.“黑旦了，去棚底儿把绍昂买的麻汤端过唉”意思是：黑旦，你去厨房把中午买的油条拿过来。

A.是B.否

三、翻译题（总分15分）：

请将下文以普通话读译，并完整地用普通话格式文字记录原文：

整热卓天，可不要吃诺额囊东西，要不听话呀，非叫和来起唉上毛死走肚不行.